어제 저녁에 딸이 데려다 놓고 간 손녀 딸.

  어제 저녁 탁구장을 갔다 온 뒤 밤 10시가 넘어서 만났다. 건너 방은 아예 손자 손녀들의 방이다. 그곳에는 어린 아이들의 장남감과 각종 유아용품들이 가득하다.  

  한 방 가득 어린이용 기구로 체워 놓았는데, 침대, 장난감, 유아용품, 놀이기구, 기저귀, 그 밖에 그림책등이 잔뜩 놓여 있었다. 

  백일이 겨우 지난 소녀는 큰 딸의 자식이다. 작은 아들에게는 돐이 지난 손자가 있어서 또한 가끔씩 놀다가 가곤 한다. 번갈아 가면서 손자와 손녀가 찾아와서 집안을 장식해 주는 건 때 늦은 나이에 주는 재미다. 

  그러나 우리들에게는 하는 일이 또 있었다. 자영업이 바로 그것인데 오늘은 손녀 딸을 하루 종일 봐 줘야 하므로 아내는 지에 머물고 나만 출근하게 생겼다. 

  My granddaughter, whom my daughter left behind last night.

  We met after 10pm last night after going to the table tennis club. The room across from us is the grandchildren’s room. It is full of children's toys and various baby products.

  The room was filled with children's equipment, including beds, toys, baby products, play equipment, diapers, and picture books.

  The girl, barely 100 days old, is the eldest daughter's child. My younger son has an older grandson, so he plays with them from time to time. It is fun to have the grandson and granddaughter take turns visiting and decorating the house.

  But we had another job to do. Self-employment is exactly that, and today I have to look after my granddaughter all day, so my wife stays at the basement and only I go to work.

  손녀가 생김으로 해서 일어난 기쁨은 확력소가 더 많아졌다는 사실이다. 그건 곧 더 많은 일을 해서 돈을 벌어야만 한다는 뜻이리고 했으니... 그런만큼 일에 대한 의욕이 더 커질 수 밖에 없음을 깨닫는다. 어떻게 보면 손녀에 대하여 더 많은 기대를 갖는다는 걸 그렇게 풀이 해석하는 건 잘못된 견해인지 모르지만 분명한 사실은 삶에 대한 의욕을 더 크게 느끼게 되었다는 걸 부정하지 않겠다. 가슴 속에 물클한 이 감각은 그야말로 손녀를 향한 사랑이리라! 아마도 수수께끼처럼 내게 주워진 단 하나의 깨달음은 더욱 열심히 사는 것이었고 그건 곧 내 직업에 대한 충성심으로 까닭 모르게 이어진다. 문학적인 건 삶의 방편이 아니었다. 직업에 대한 봉사가 우선 더 우선한다는 사실. 곧 돈을 벌어야만 할아버지로서의 도리를 더 잘 할 수 있다는 사실을 인지하는 것이기도 했다. 

The joy that came from having a granddaughter was that I had more resources. Since that means I have to do more work and earn money... I realize that my motivation for work cannot help but increase. In some ways, it may be wrong to interpret the fact that I have higher expectations for my granddaughter, but I will not deny that the clear fact is that I have become more motivated to live. This feeling that fills my heart is truly love for my granddaughter! Perhaps like a riddle, the only thing I learned was to work harder, and that inexplicably led to loyalty to my job. Literature was not a way of life. The fact that service to the profession comes first. It was also a recognition of the fact that only by earning money could he better fulfill his duties as a grandfather.

  아내가 말했다.

  "손녀 때문에 할아버지가 더 열심히 돈을 벌어야겠네!"

  my wife said

  “Grandpa will have to work harder to earn money because of his granddaughter!”

  늙은 나와 비교하여 손녀는 얼마나 천진난만(天眞爛漫), 순진무구(純眞無垢)한가! 

  늙어가는 할아버지 할머니와 비교할 때 그 느낌이 너무나 격차가 크다는 사실에 우선 경건한 마음이 된다. 내가 늙어가고 있음을 그대로 비교할 수 있어서다. 그러다보니 손녀 딸을 보면서 내 자신이 더 엄숙해 진다. 그리고 바르게 살아야만 한다고 깨닫는다. 

  Compared to the old me, how innocent and innocent my granddaughter is!

  First of all, I feel reverent at the fact that there is such a big gap in feeling compared to my aging grandparents. Because I can compare how I am getting older. As a result, I feel more solemn when I look at my granddaughter. And I realize that I must live righteously.

DSCF0001 (youtube.com)

DSCF0006 (youtube.com)